KEBIJAKAN PRIVASI

Persetujuan ini berlaku sebagai Pemberitahuan Privasi untuk tujuan sebagaimana disebutkan di atas dan didedikasikan untuk / diorganisir oleh PT Multi Bintang Indonesia Niaga dan/atau afiliasinya (secara kolektif, "kita", atau "kami"). Persetujuan ini berisi informasi penting untuk membantu Anda memahami praktik kami dalam mengumpulkan informasi pribadi tertentu yang Anda berikan kepada kami ("Data Pribadi").

This consent applies as the Privacy Notice for the purpose as mentioned above and dedicated to/organized by PT Multi Bintang Indonesia Tbk and/or any affiliates (collectively, “we”, “our”, or “us”). This consent contains important information to help you understand our practices in collecting certain personal information that you give to us (the “Personal Data”).

Sejauh diizinkan oleh hukum, dalam Kegiatan ini, kami melibatkan pihak ketiga (termasuk tetapi tidak terbatas pada agen, mitra, perusahaan dan/atau kontraktor yang terlibat) yang terlibat dalam pelaksanaan dan/atau mekanisme Kegiatan ini.

To the fullest extent permitted by law, the Activity, we involve the third party (including but not limited to any agent, partner, participating establishment and/or contractor) involved in the execution and/or mechanics of this Activity.

Dengan berpartisipasi dalam Kegiatan ini, para peserta setuju atau mematuhi Syarat dan Ketentuan yang mengatur Kegiatan ini.

By participating in this Activity, participants agree to or abide by these Terms and Conditions governing this Activity.

a.    Jenis Data Pribadi yang kami kumpulkan bergantung pada bagaimana Anda secara khusus berinteraksi dengan kami dan Layanan mana yang Anda gunakan. Secara umum, kami mengumpulkan kategori Data Pribadi berikut:

       The type of Personal Data we collect depends on how you are specifically interacting with us and which Services you are using. Generally, we collect the following categories of Personal Data:

i.         Informasi Kontak, seperti nama, alias, alamat, nomor telepon, ID pengguna media sosial, alamat email, dan data kontak serupa;

         Contact Information, such as name, alias, address, phone number, social media user ID, email address, and similar contact data;

ii.        Informasi Akun, seperti nama, tanggal lahir, nomor telepon atau ponsel, dan alamat email;

         Account Information, such as name, date of birth, phone or mobile number, and email address;

iii.       Konten Pengguna, seperti konten komunikasi, saran, pertanyaan, komentar, umpan balik, dan informasi lain yang Anda kirimkan kepada kami, yang Anda berikan kepada kami saat Anda menghubungi kami, atau yang Anda posting di Layanan kami (termasuk informasi dalam peringatan, folder , catatan, dan pembagian konten), dan data serupa;

         User Content, such as the content of communications, suggestions, questions, comments, feedback, and other information you send to us, that you provide to us when you contact us, or that you post on our Services (including information in alerts, folders, notes, and shares of content), and similar data;

iv.       Data Lokasi, seperti lokasi perangkat Anda dan data lokasi serupa lainnya;

         Location Data, such as the location of your device and the other similar location data;

b.    Kami menggunakan Data Pribadi yang disebutkan di atas untuk dapat mempromosikan produk dan layanan kami kepada pelanggan dan pengunjung situs web kami, untuk memungkinkan kami menarik lebih banyak pelanggan, untuk meningkatkan penjualan produk kami. Data Pribadi umumnya akan dihapus atau dianonimkan dalam jangka waktu maksimum yang mengacu pada kebijakan Jadwal Penyimpanan Data Pribadi kami sesuai dengan hukum terkait yang berlaku di Indonesia.

       We use the abovementioned Personal Data to be able to promote our products and services to our customers and website visitors, to enable us to attract more customers, to improve the sale of our products. The Personal Data shall generally be deleted or anonymized within a maximum period which refer to our policy for Personal Data Retention Schedule in accordance with the related applicable laws in Indonesia.

c.    Kami mungkin perlu membagikan Data Pribadi dengan pihak ketiga untuk membantu kami menyediakan layanan dan produk kepada Anda dan untuk menjalankan aktivitas kami. Pihak ketiga ini adalah:

       We may need to share Personal Data with third parties to help us provide services and products to you and to run our activity. These third parties are:

i.         Perusahaan grup HEINEKEN untuk tujuan menyimpan Data Pribadi yang diproses melalui Situs Web, karena sistem TI bersama;

         HEINEKEN group companies for the purpose of storing Personal Data processed via the Website, due to shared IT systems;

ii.        Penyedia layanan di mana ini diperlukan untuk memberi kami layanan dan menyediakan layanan analitik data;

         Service providers where this is needed to provide us with a service and to provide data analytics services;

iii.       Penyedia layanan yang membantu kami mengatur kampanye dan promosi;

         Service providers that help us organize campaigns and promotions;

iv.       Perusahaan periklanan pihak pertama dan ketiga;

The First and third party advertising companies;

v.        Agensi media untuk tujuan pemasaran dan tujuan penelitian;

         Media agencies for marketing purposes and research purposes;

vi.       Pihak yang otoritas yang berdasarkan kewenangannya membutuhkan data terkait dengan efektifitas pelaksanaan program untuk melacak sebaran Covid-19;

Authorities based on their authority need data related to the effectiveness of program implementation to track the spread of Covid-19;

vii.      Dalam hal HEINEKEN menjual semua atau sebagian aset atau saham perusahaan grup HEINEKEN yang mana Data Pribadi ditransfer ke pihak ketiga, Data Pribadi Anda dapat diberikan kepada pihak ketiga ini;

         In case HEINEKEN sells all or some of the assets or shares of a HEINEKEN group company to which Personal Data was transferred to a third party, your Personal Data may be provided to this third party;

d.    Kami akan menyimpan Data Pribadi Anda selama diwajibkan secara hukum atau selama diperlukan untuk memberi Anda layanan yang diminta atau untuk tujuan lain apa pun yang tercantum dalam Kebijakan Privasi ini. Istilah penyimpanan khusus tercantum dalam Jadwal Penyimpanan Data Pribadi kami sesuai dengan hukum terkait yang berlaku di Indonesia untuk setiap tujuan yang relevan. Kami akan mengambil langkah-langkah yang wajar untuk menghancurkan atau membatalkan identifikasi Data Pribadi yang kami miliki jika tidak lagi diperlukan untuk tujuan yang ditetapkan di atas atau setelah berakhirnya jangka waktu penyimpanan yang ditentukan.

        We will retain your Personal Data for as long as legally required or for as long as necessary to provide you with any requested services or for any of the other purposes listed in this Privacy Policy. The specific retention term are listed in our Personal Data Retention Schedule in accordance with the related applicable laws in Indonesia for each of the relevant purposes. We will take reasonable steps to destroy or de-identify Personal Data we hold if it is no longer needed for the purposes set out above or after the expiration of the defined retention term.

e.    Jika Data Pribadi Anda telah atau telah tunduk pada GDPR Eropa (Peraturan Perlindungan Data Umum) atau sejauh yang berlaku berdasarkan hukum setempat Anda, Anda memiliki hak untuk meminta akses dan penghapusan Data Pribadi Anda, untuk menolak, untuk meminta pembatasan pemrosesan, untuk menerima ikhtisar Data Pribadi yang telah Anda berikan kepada kami dalam format terstruktur, umum digunakan, dan dapat dibaca mesin. Anda juga berhak untuk mengajukan keluhan kepada otoritas perlindungan data lokal Anda. Semua hak Anda tunduk pada undang-undang perlindungan data yang berlaku serta undang-undang dan peraturan terkait lainnya, pada Prosedur Privasi HEINEKEN dan pedoman HEINEKEN lainnya. Namun, Anda selalu memiliki hak untuk menolak penggunaan Data Pribadi Anda oleh kami untuk komunikasi pemasaran langsung, dan ketika Anda melakukannya, kami akan mengakomodasi permintaan Anda. Jika Anda telah memberikan persetujuan untuk penggunaan Data Pribadi Anda oleh kami, Anda memiliki hak untuk menarik persetujuan Anda tanpa memengaruhi keabsahan penggunaan Data ini oleh kami sebelum penarikan Anda.

       If your Personal Data is or has been subject to the European GDPR (General Data Protection Regulation) or to the extent applicable under your local law, you have the right to request access to and deletion of your Personal Data, to object, to request restricted processing, to receive an overview of the Personal Data that you have provided to us in a structured, commonly used and machine-readable format. You also have the right to file a complaint with your local data protection authority. All your rights are subject to applicable data protection laws and other relevant laws and regulations, to the HEINEKEN Privacy Procedures and other HEINEKEN guidelines. However, you always have the right to object to our use of your Personal Data for direct marketing communications, and when you do so, we will accommodate your request.  Where you have provided consent to our use of your Personal Data, you have the right to withdraw your consent without this affecting the lawfulness of our use of this Data before your withdrawal.

f.     Jika Anda memiliki pertanyaan tentang privasi dan praktik perlindungan data kami secara umum, Anda dapat menghubungi privacy.indonesia@multibintang.co.id.

        If you have any queries on our privacy and data protection practices in general, you can contact privacy.indonesia@multibintang.co.id.